chhuy-ing ia [ portfolio ]

2011

2011-12-30T20:50:00.000+01:00

Quick! A character design test and one last post before saying goodbye to 2011!
Hoping the new year to come will be more productive and inspiring for me. Thanks for your interest despite my infrequent posts. Next year won't be the same.
Less questionings, more initiatives! Have a great New Year's Eve!

Tokyo Caffes

2011-12-22T11:08:00.000+01:00

Above my first drawing entirely made on my Asus and SketchBook Pro!

Most of my time in Japan at the moment is spent in caffes, and they're mainly smoking areas!! Except for the passive smoking part and the smell of cigarette all over my clothes, I kinda like the quite and studious atmosphere in there. Lots of Japanese work, study or sleep in caffes. And with my new tablet-pc, I'm the queen of the world!! Future is in my hands and it fits in my bag! :)

.................................

En ce moment, ce que je vois du Japon, ce sont surtout les cafés, majoritairement fumeurs !! Mis à part les méfaits du tabagisme passif sur ma santé et le parfum de cigarette dont je m'imprègne par la suite, j'aime l'ambiance calme et studieuse qui y règne en générale. Beaucoup de Japonais viennent y travailler en fait, étudier ou même dormir. Et avec ma nouvelle tablette, I'm the queen of the world!! Le futur est entre mes mains et il tient dans mon sac ! :)

Hotto Ocha

2011-12-04T18:34:00.000+01:00

Meanwhile in the rainforest...

2011-10-18T09:55:00.000+02:00

Let's Fighting Love

2011-10-10T22:54:00.000+02:00

Les enquêtes d'Alex et Kaki se poursuivent au Japon !
Sortie en librairie ce mercredi mais déjà disponible en ligne :

[ Click on image ]

♥

2011-09-24T01:00:00.000+02:00

Last chance to see 2 of my original illustrations at La Gallery Montreal September 24 to November 24.
Dernière étape de Pin-up : L'Exposition à La Gallery Montreal du 24 septembre au 24 novembre.

Dolores Haze

2011-09-23T00:16:00.000+02:00

" She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock.
She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line.
But in my arms she was always Lolita. " By Vladimir Nabokov

.....................................

Original artwork for sale

[ Watercolor and pencil - 5,3 x 8,7 in ]

Let me know if you're interested

Illustration originale à vendre

[ Aquarelle et crayon - 13,5 x 19,5 cm ]
Contactez-moi si vous êtes intéressé

Framed sample (not for sale).

Light of my life, fire of my loins.

2011-09-22T01:10:00.000+02:00

Ok ok it was way too easy!

L _ _ _ _ A

2011-09-19T17:49:00.001+02:00

10 to 30 minute sketches to stay in shape. I'll let you find out from which movie they're based on.

Des croquis tirés d'un film, mais lequel ?!

Girl, you'll be a woman soon

2011-08-12T02:43:00.001+02:00

Renart, chenapan !

2011-07-20T06:58:00.001+02:00

Last year I had such a great time at the San Diego Comic Con! So I'm a bit sad not being over there again, like this week, 'cause you know, I'm in France where it's pouring!!... But hey I won't totally miss the event. Have a closer look here at TR!CKSTER! And it's taking place right now in San Diego!

An exclusive hardcover art book has been made specially for the event. Incredible artists are contributing to it (just the cover is telling A LOT)! You can see my rough piece here, but I'm not sure this is real. (If you read me and you happen to be in SD, please do show me some photos!!) ;)

Lolita

2011-06-28T20:07:00.000+02:00

Coming again, to save the mother f*** day yeah!

2011-06-15T13:00:00.018+02:00

Terrorist your game is through cause now you have to answer to...

Sorti en librairie aujourd'hui !

Turlututu !

2011-03-10T12:08:00.004+01:00

Pin-up: the Exhibition

2011-02-01T21:58:00.003+01:00

[ Watercolor - A4 size ]

Pour Pin-Up: L'Exposition !

Dates à retenir pour cette exposition-vente qui promet d'être sensuelle et sublime :

- Montréal -
10, 11 et 12 mars
Première au Grand Burlesque Show

- Paris -
28 avril au 12 mai
à La Gallery Paris

- Montréal -
21 mai au 4 juin
à La Gallery Montreal

Best wishes for

2011-01-05T06:30:00.001+01:00

Warm & cold

2010-12-15T03:05:00.001+01:00

Cosy

2010-11-23T18:01:00.002+01:00

Haven't opened my acrylic tubes since 10 years! The paint was still good but my brushes a bit old (neat one on the photo, not mine).
The Art Blocks for Ghana project was the occasion for me to paint again. Many talented artists from illustration and animation took part to it.

Thanks Romain for the nice photos!

Pencil drawing on wood panel 6x6.

..................................

Dix ans que je n'avais pas ouvert mes tubes d'acrylique ! Le projet caritatif Art Blocks for Ghana a été l'occasion de me remettre à la peinture.
De nombreux talents du milieu de l'illustration et de l'animation y ont pris part.

Merci Romain pour les belles photos !

Saint-Malo night fever

2010-10-06T07:21:00.002+02:00

Vive la Bretagne ! Vive Saint-Malo, les crêpes qui défoncent et les plateaux géants de fruits de mer ! Sluuurp !
Je dédicacerai mon sketchbook chez Comix Buro ce week-end au Quai des Bulles, les 8, 9 et 10 octobre de 15h00 à 18H30 au côté d'une foule de nouveaux auteurs !! :)

Sketchbook signings at Saint-Malo this week-end! Plus the food is awesome in Brittany!! I so wish I were Breton! :)

Mojiiito!

2010-09-11T11:11:00.004+02:00

Changement de look pour la rentrée !
Avec la mise en place de pages (ci-dessus), le blog fera site en même temps, pratique ! Tout ça est en construction.

Faut arroser ça !

2010-09-06T20:19:00.004+02:00

Cliquez sur l'image et regardez chez qui je suis ! C'est la consécration ! Je suis foutue, pourrie, gâtée !! :)

Bye bye August...

2010-08-26T22:16:00.002+02:00

[ Click on image ]

Toutes ces bébêtes sont dans le Images Doc du mois d'août.

I want to break free!!

2010-08-17T13:47:00.000+02:00

So cliché

2010-07-29T09:32:00.003+02:00

Hahaa skinny white Bruce Lee! :D

Yes yes! I saw the real Dwight Schrute! I mean Rainn Wilson! But also the last airbender! ;)
And I knew it! I saw Shaun of the Dead too, I mean Simon Pegg! But I couldn't take a photo as he was walking straight to me in a quite street.

Made on DSi when bored to death in the plane...

First Comic-Con done! Thanks Jp Kalonji for pushing me to go with him and his super gang! Thanks Stuart for the booth and the commissions! ;)

Thanks to all the nice people I've met! Goro Fujita and Pascal Campion are the nicest guys ever and great artists (their friends are pretty cool too)!

Le Comic-Con, c'est fait, héhéé !

Signing schedule

2010-07-16T05:29:00.003+02:00

[ Click on image ]

San Diego Comic-Con 2010!

2010-07-09T03:15:00.004+02:00

Believe it or not, in less than 2 weeks, I'll be there in San Diego! Not sure yet this is real.

More info about sketchbook signings later.

In the meantime, watch out for brain slugs! :)

San Diego Comic-Con, dans moins de 2 semaines, j'y serai !

Crowded

2010-06-25T02:23:00.003+02:00

Click on images :

...

Click on images :

Voilà de quoi vous distraire pendant un bon moment j'espère ! On repart en Inde à la recherche de l'Oeil du Tigre...

1 personnage compte pour 1 nouveau post disons, héhé !! :P

Merci pour vos petits mots toujours. J'espère reprendre du poil de la bête (bientôt?)...

..........................................

Hope to keep you busy for a while with these 2 illustrations from Mystère mystère en Inde, the adventure book in India.

For those who asked me, the 2 books will soon be available in Canada too. You can pre-order them here and here.

Thanks again for your nice words everyone.

Hope to come back (soon?...) with new ideas, new drawings, new energy.

Inde - Brésil

2010-06-15T15:00:00.004+02:00

[ Click on image ]

Hé non, il ne s'agit pas d'un prochain match de la coupe du monde, mais de la sortie demain en librairie de 2 livres-jeux illustrés par mes soins (avec souffrance mais grande satisfaction du miracle accompli) : Mystère Mystère en Inde et Mystère Mystère au Brésil, chez Père Castor - Flammarion.

(En bonus, une fausse vidéo promotionnelle. Je voulais tester iMovie sur mon MacBook... Et tadaa, le résultat en mouvement et en musique siouplé !! Une première pour moi ! Pauvre certes, mais la musique (Katamari Damacy - The Last Samba) rattrape l'ensemble, hahaa ! Je me fais rire, c'est le principal ! :'D
Par contre, YouTube a jauni mes couleurs, c'est plus beau en vrai) !

.........................................................................

Of course, this post isn't about India vs Brazil for the World Cup. It's about the release tomorrow (in France) of these 2 books I've illustrated for Père Castor - Flammarion (with so much pain but great satisfaction I could make it). Let's play with Alex and Kaki, travel around the world and help them find the suspects through crowded scenes. As bonus, I've made this cheap video for fun, playing around with iMovie on my MacBook. The music is the best part! :D

Bikini Bottom

2010-05-18T17:13:00.005+02:00

Ho ! Hisse ! [ Click on image ]

Ah oui au fait, je serai au Festival BD de Puteaux les 29 et 30 mai prochains pour dédicacer mon sketchbook au stand Comix Buro / Attakus !

B for...

2010-04-07T00:42:00.011+02:00

Brazil! I can't hear ya!!!

Rough cover / crayonné de la couverture

Back from Hell!!!...

2010-04-03T02:49:00.014+02:00

Hey there! Don't trust these pictures, I was SO NOT on holidays! I'm a survivor... from Hell! Hell is the other name of these book projects... I'm done with them now. Can't believe it yet. Got to see and hold them to truely believe it. So soon I hope! Here are just a few previews of one of the books. Hope you can guess where it takes place from the pictures. More to come later.
The work sucked in all my energy. So excuse me if I'm feeling empty for some time...

.......................................................

Ne vous fiez pas aux images, j'étais ô combien loin d'être en vacances !... Finir ce projet de livre a été une véritable épreuve de force ! Mais je l'ai fait !!! J'ai encore du mal à y croire. Et je ne serai rassurée je pense, que lorsque je le verrai imprimé. Ce sera pour bientôt j'espère ! Je vous en reparlerai alors plus en détails, en attendant voici quelques aperçus de ce que contient le livre. Vous devinez j'espère où l'action se situe.
Je suis vidée ! Excusez-moi encore un moment... ^^

3 posters and 1 beautiful stand up for Angoulême!

2010-01-27T06:28:00.013+01:00

Les voilà mes 2 belles affiches toutes chaudes, numérotées et signées pour Angoulême !

C'est du grand format (50x70cm) et du beau papier mat.
Une 3ème image (18x24cm) il y aura, mais je ne l'ai pas encore eue en main.

Et pour finir, regardez ça si c'est pas trop chouette, mon premier "stand up" à moi :

Merci tout plein Pierre-Edouard pour les photos !

A demain sur le stand Attakus/Comix Buro !!

Angoulême 2010 !

2010-01-05T17:37:00.003+01:00

St Malo 2009 - Photo by my sweet Romain Gauthier/Nino Mojo

C'est officiel, j'y serai ! Mais que ferais-je sans Comix Buro ?!
J'y dédicacerai mon sketchbook et des affiches seront prévues pour l'occasion, du 28 au 31 janvier (voir horaires) avec encore tout plein de dessinateurs fabuleux (°_°; sueur sur mon front, regardez qui aussi !...) ! Alors à très bientôt j'espère !

....................................................

So that's official, I'll be at Angoulême this year, the biggest comics festival in Europe! I'll be signing my sketchbook and some posters for the occasion, among many other fabulous artists again (oh dear! Take a look!...) ! See you there folks! :)

Happy...

2010-01-03T18:11:00.011+01:00

... New Year guys and girls!!!

Statistics

2009-11-23T22:57:00.008+01:00

Hmmm... Crazy unusual rise in my blog stats since last night? That's because I'm on Drawn! Yeepeee! Thanks SO much for the link!!

I have a page on Facebook too now! So be my guest!

No life...

2009-11-16T18:40:00.005+01:00

Sorry guys, busy time!... Dandruff supremacy!!

C'est pas que j'veux pas vous répondre, vous parler ou vous voir mais j'en chie là !... Allez hop, le bisou c'est fait. On enchaiîine !!! >0<

Rattrapage !

2009-11-05T01:40:00.003+01:00

Il s'est passé des choses pendant que j'étais au Japon...

[ Click on image ]

Un aperçu de mes participations au collectif Vie de merde illustrée, sorti le 8 octobre dernier.

Silence, ça couve...

2009-11-05T01:32:00.005+01:00

Une 'tite apparition aussi sur le charmant blog d'Adolie Day qui attendait un heureux évènement !

Call me fan girl :

2009-10-28T23:55:00.014+01:00

St Malo
Terrasse d'un café
Avec la bande à m'sieur Olivier Vatine
Tranquille
La classe quoi
Et là...

Occasion tellement inattendue que j'ai failli louper mon train pour Paris pour avoir un dessin de l'immense Michel Plessix !
Je suis admirative de son dessin, ses compositions, ses cadrages, dans son adaptation du roman de Kenneth Grahame, Le Vent dans les Saules. J'adore me perdre dans tous les détails de ses images.
Rien de mieux comme piqûre de rappel car j'avais oublié que l'aventure continue avec Le Vent dans les Sables, magnifique aussi !

EDIT! : Mais que peut-on lire sur le blog de Comix Buro ?!! :)

[ Quai des Bulles 2009, plein de belles rencontres, à suivre... ]

.................................................

Too busy and tired to translate but amazing time in St Malo ! I didn't know he was there but I'm a big fan of Michel Plessix, especially for his adaptation of Kenneth Grahame, The Wind in the Willows. I dared to ask him a drawing because I've been told his the sweetest man on earth. The small writing is so cute! That's my name!!

Tokyo > Paris > St Malo !

2009-10-21T19:30:00.006+02:00

[ Made with Flipnote Studio on DSi ^^ ]

Sitôt revenue, sitôt repartie ! A peine le temps de déballer les valises et de redonner des nouvelles... RV ce vendredi au festival Quai des Bulles si vous voulez une dédicace toute tremblante dans vos sketchbooks !
Horaires des dédicaces sur le blog de Comix Buro.

................................

Just a quick hello. No time to unpack my suitcase... I'll be at St Malo next friday to sign some sketchbooks at Quai des Bulles.

And my... sketchbOOk!!

2009-09-11T19:16:00.007+02:00

[ Click on image ]
It's a big surprise for me too, but hurray I finally did it!!

Many many thanks to Comix Buro for inviting me to join their prestigious collection of sketchbooks. Available next November with a special release end of October for Quai des Bulles in St Malo. I will be there to sign some books!

Time for me to go on holidays now... in fuckin' Japan!!! See you then and take care!
.....................................................

Tout chaud, tout beau ! La sortie novembre prochain de mon sketchbook

chez Comix Buro !!

J'ai l'honneur de me trouver pour cette collection aux côtés de prestigieux dessinateurs... Un énorme MERCI à leur équipe de choc. Je serai en dédicace pour sa sortie en avant-première au festival Quai des Bulles les 23, 24 et 25 octobre à St Malo.

Il est enfin temps pour moi de prendre des vacances bien méritées... au pays du soleil levant... Japon me voilà !!! Orgies de udon froids (mes préférés) en perspective ! A bientôt !

Shuffle 2 - les filles

2009-09-11T18:09:00.005+02:00

[ Click on image ]

CFSL s'est lancé dans l'édition en créant cette année CFSL Ink.
Shuffle 2, leur prochain ouvrage rassemblera des filles, rien que des filles ! Sortie prévue début novembre. Plus d'infos ici.

Et j'aperçois une de mes illustrations sur la couverture, cool hé ? ^^
Merci la CFSL team !

See ya !

2009-08-26T22:30:00.003+02:00

Je vous laisse avec lui... Je dois carburer avant de prendre mes vacances (arrgh ! >_<...) Et pendant ce temps... ça complote dur par ici...

Soon I'll be on holidays... But before that I need to draw as fast as I can!!! >_<...

Bourne Supremacy settings!

2009-08-19T01:14:00.018+02:00

I thought I would catch more people's attention with this title ;)
I just got back from Berlin where I spent a cool week end with a perfect weather at my dear old Uwe's place! Danke very much again! ^___^

Waiting for the Berlin-Paris flight...

[ Click on image ]

Saturday afternoon, sketches at the "beer garden", very nice atmosphere :

[ Click on image ]

Now back to work again... Bigger holidays soon in mid-september!

.........................................................

J'ai pensé qu'avec cet intitulé j'attirerais davantage l'attention ;)
Je reviens tout juste d'un chouette week end prolongé passé chez mon cher vieux Uwe qui vit désormais à Berlin.
Je ramène avec moi quelques crobards faits en attendant mon vol de retour et un après-midi aussi durant une pause dans le "jardin de la bière", c'est le nom de cet endroit, très agréable !
Retour urgent au boulot maintenant... avant de prendre de bonnes grosses vacances à la mi-septembre !

Feminine

2009-08-06T15:55:00.002+02:00

Because it's hot again!
(Sorry, the next two videos are in French...)

...........................................

Wééé ça date... mais j'adOre ! Pourquoi s'en priver ? :)

Elle, je l'admire parce-que c'est son coeur qui parle :

Sienna

2009-08-01T20:55:00.005+02:00

Dude, take me to India!

2009-07-15T03:30:00.013+02:00

Watercolor + brush pen + precious Photoshop (because I've completely spoiled the man's face on the original, holy crap!...)

Magnetis trailer online

2009-07-10T04:47:00.013+02:00

Magnetis from Yullaby (BIG UP!) coming soon on Wii.
Puzzle game lovers, this is for you! I was unbeatable at Tetris and Puzzle Bobble! :D
Check the trailer and enjoy the cool music from the amazing composer of Kakkoi! (2nd BIG UP!!) in Edge soundtrack.

............................................................................................................................

Magnetis par Yullaby (BIG UP!) sortira prochainement sur la Wii.
Amateurs de puzzle game, ça va vous plaire. Testé et approuvé par moi-même, imbattable à Tetris et Puzzle Bobble !
Je vous défie tous ! :D
En plus, vous aurez droit à de la top méga bonne musique électro-80s-chip-ascenseur !
Par le même incroyable compositeur de Kakkoi! (2ème BIG UP!!) dans Edge. Héhé !

Oops! My mistake!...

2009-06-23T00:08:00.004+02:00

Pages test dans le Zaza Mimosa de Juin :
[ Click to zoom ]

A new personality test in the Zaza Mimosa June issue.

Panne sèche...

2009-06-17T14:31:00.008+02:00

[ Et ça continue mais pour reprendre depuis le début, c'est ici ]

Ca vient...

2009-06-10T03:29:00.004+02:00

[ Pour remettre les dessins dans leur contexte, il faut prendre à partir d'ici ]

Malgré le kimono... je ne suis pas du tout Japonaise. On peut s'amuser quand même, rhooo !...

Je squatte...

2009-06-06T17:45:00.008+02:00

Tu squattes,
Elle squatte,
Nous squattons le très chouette blog de Mady durant ses vacances ! :)
La suite se passera ici, hihiii !... :

[ Cliquez sur l'image ! ]

I'll have some fun on Mady's blog during a few weeks... ;)

Cannes...

2009-05-29T01:12:00.004+02:00

The End...

2009-05-25T12:17:00.013+02:00

[ Click ]

L'image qui clôt le récit du Zaza Mimosa de ce mois.
The end picture of the Zaza Mimosa story of this month.

[ Click ]

Flvoooishhh!! Fluushhh!...

2009-05-19T00:17:00.011+02:00

... C'est le bruit de la marche dans des chaussures trempées, non ?... ^^;
... That's the sound of walking with soaked shoes, right?... ^^;

Bubbles

2009-05-13T19:07:00.002+02:00

[ Click on image ]

Zzzzz... (Do Not Disturb...)

2009-05-07T00:24:00.005+02:00

** Thank you for all the comments! * Merci pour vos messages ! ;) **

Holy shiiit !!...

2009-04-28T14:57:00.004+02:00

[ Click on images ]

"Une rando d'enfer" dans le Zaza Mimosa du mois de Mai. Ca se passe à la montagne, en pleine nature, un récit fort agréable à illustrer ^^

In the Zaza Mimosa May issue. Lots of fun again for me when the work involves nature, animals, poo... ^^

Sunshine

2009-04-23T20:36:00.001+02:00

Rats !

2009-04-21T14:11:00.004+02:00

Dans le DLire du mois de Mai...

[ Click on image ]

And here we go, some step by step ooh baby!...

Je Colorie Comme Un Grand + 2 !

2009-04-15T18:13:00.008+02:00

Le monde merveilleux de la mer :

Robes et tenues de rêve :

[ Click on image ]

Sortie en librairie cette semaine aussi !
Lisez-jeunesse.fr / Fnac.com / Amazon.fr

La collection Je Colorie Comme Un Grand chez Père Castor s'étoffe. Le thème de la mer fut pur bonheur... Sensation de partir loin...

Et big up à João pour son prince crapaud ! Tu dessines comme un grand ! ;D

..............................................

Two more titles for this collection available now. The first one is about sea creatures and legends (I had great fun on this one!) and the second one is about fashion through the years.

Je Dessine Comme Un Grand

2009-04-12T14:43:00.014+02:00

Fées et Princesses :

Available now!
Sortie en librairie cette semaine !
Lisez-jeunesse.fr / Fnac.com / Amazon.fr

Drôle d'expérience de dessiner pour les petits ! Ma première participation à cette belle collection de chez Père Castor avec son feutre et ses pages effaçables. Y a même un pitit sommaire oOOoh!...

............................................

Fun experience to work on a drawing book for very young children! The pen and the pages are erasable. Kids can draw on it and copy my drawings foreveeer! First step to rule the world, hahaa!... :)

Et Joyeuses Pâques ! And Happy Easter!

Green post

2009-04-02T17:56:00.008+02:00

[ Click on images ]

Tous avec moi !! "La montagne est tellement jolie !..."

VDM illustrée

2009-03-28T19:26:00.002+01:00

[ Cliquez sur l'image pour voir la suite ! ]

Retrouvez-moi en ce moment sur le site de Viedemerde.fr dans les VDM illustrées. Et si on retournait à la piscine ? :D

.......................................

A short strip I did for Viedemerde.fr (> F*mylife in english). Click on the image to see the whole story! Sorry the text is in french but I didn't used any words inside the strip. Hope you'll understand anyway. Let's go to the swimming pool! ;D

Who am iiiiii ?...

2009-03-28T18:00:00.007+01:00

Woohoo ! ^^

2009-03-22T19:20:00.009+01:00

Edge - the original soundtrack !

2009-03-16T04:42:00.014+01:00

[ Click on the cover! ]

Next to the awesome game, now get the full awesome album from the Mobigame.net page! The music is free but think about the composers and be happy to make a donation! :)

Kakkoi! 's so my favorite from the album, perfect to start the day! :)

................................

En plus du super jeu Edge, profitez maintenant de la super musique du jeu sur Mobigame.net ! Ou cliquez sur la super couverture et téléchargez librement l'album. Libre à vous également de faire un don si le coeur vous en dit... ;)

(Et oui je fais de la pub mais ils le méritent tellement ! ;P)

Coming soon...

2009-03-02T21:42:00.010+01:00

Nouvelles sorties prévues pour Avril...
Déjà ici Fnac.com... ou encore ici Amazon.fr ^^...

Conte de fées...

2009-02-16T21:29:00.007+01:00

...

Rien ne va plus !

2009-02-11T15:59:00.017+01:00

Les jeux sont faits. Une brève expérience chez Interlude/Cocktailgames pour illustrer le pack, les cartes et les jetons du jeu de poche 22 Pommes. Et avec les corrections demandées, on peut faire des gifs animés...

A new illustration experience for the game 22 Pommes for Interlude/Cocktailgames. And with the drawing corrections, you can make animated gifs...

[ Click on image ]

Gimme some mo' !

2009-02-04T02:21:00.006+01:00

[ Click on image ]

Mes premiers J'Aime Lire, février toujours...

What a Feeling...

2009-01-27T16:21:00.007+01:00

9 pages de jeux illustrés sur le thème de la danse dans Mes premiers J'Aime Lire de Février, un merveilleux magazine pour les petits qui commencent la lecture. Puis trop cool hé ! J'ai toujours voulu faire un jeu des 7 erreurs, héhéé ! :)

Et pour finir, Jennifer Beals dans Flashdance. Séquence émotion quand la musique bat son plein... :)

.............................................

9 illustrated pages of games for kids in the French mag Mes premiers J'Aime Lire of February. The subject was dance academy. A close-up here on the "find-the-7-errors" game. I've always wanted to make one, how coool ! :)

I leave you now with Jennifer Beals in Flashdance... Take your passion and make it happen ! :)

2009 Year of the Ox !

2009-01-26T01:15:00.003+01:00

J'ai fait un buffle mais pour la rime j'ai mis boeuf, ça marche mieux... 1 more time bonanééé ! :)

Which costume are you ?...

2009-01-18T10:43:00.003+01:00

... And I'll tell you who you are. I won't actually... but this personality test in the Zaza Mimosa of next February will ;)

Illustrations des pages test "Quel est ton déguisement ?" dans le Zaza Mimosa de Février (... le dernier numéro du magazine paraît-il ?... gloups...)

Edge, new awesome iPhone game !

2009-01-06T21:34:00.007+01:00

Edge is the new iPhone game created by Mobigame. They're very talented friends of mine and Ninomojo worked on the music and sound effects. Check out the trailer. The game is really cool and fun to play and it's available NOW on AppStore for only 5 euros! Another good reason for me to get an iPhone I guess! :)

...................................................................

Edge est le nouveau jeu iPhone de Mobigame (de très talentueux amis) et Ninomojo s'est occupé de la musique et des bruitages. Ne ratez pas la bande annonce, ça va vous donner envie. Le jeu est vraiment génial et il est disponible MAINTENANT sur AppStore pour seulement 5 euros! Une raison de plus pour me prendre un iPhone un jour je pense! :)

and... Happy New Year !

2009-01-06T20:52:00.008+01:00

[ Click to enlarge image ]

Je crois que le froid me traumatise un peu... Sur ce, je vous fais mes traditionnels voeux de santé, de bonheur et de succès en cette nouvelle année! Pas question que cette crise nous abatte.

I believe I'm still very very cold... So I wish you all the best for 2009. Health, happiness and success! We'll get through this financial crisis.

Smiley

2008-12-29T16:07:00.004+01:00

RAâaah je caille!... (I'm so damn cooold!...) >_<

It's a kind of magic... magic... magic... Magiiic!!!

2008-12-21T19:31:00.010+01:00

Magic, sur France 3 enfin!

Voici donc la nouvelle série animée du studio Xilam sur laquelle j'aurai travaillé une bien looongue année... (février 2007 à mars 2008 °_°!)... Sachez qu'on ne m'y reprendra plus! (C'était l'usine...) Never ever again.

Mais au final ça donne cette bien belle série et son chouette site, allez-y!
Sur ce, bonnes fêtes à tous! Merci pour vos messages encore et toujours.
"It's maaagic!!" :)

Et merci Queen quand même!

..............................................................

A Kind of Magic on French tv now!

This is the new animated series from Xilam studio. I've worked on it during one very looong year (February 2007 to March 2008 °_°!)... Not a fun work for me at all, very technical... But the final result looks great and the website is very nice.

So I wish you all a Merry Christmas! Thank you all as always for your nice words. "It's maaagic!!" :)

And thank you Queen for the song!

Dernière dédicace de l'année...

2008-12-08T21:14:00.011+01:00

... dimanche 14 Décembre à partir de 14h au Festival de BD d'Igny avec mes compères du collectif Rendez-Vous.

[ Info - Click click on image ]

>> Plan d'accès <<

Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2008

2008-11-29T16:34:00.008+01:00

Dimanche, de 11h à 13h, je serai en dédicace au stand Flammarion - Père Castor pour la collection "Je colorie comme un Grand" Les Animaux Sauvages et Les Princesses du Monde. Dingue!...

Et merci encore à tous ceux qui sont passés jeudi soir! L'expo est vraiment chouette. Vous aurez maintenant jusqu'au 3 janvier pour aller voir (ou revoir) tout ça en toute tranquilité.

Rappel

2008-11-24T16:43:00.011+01:00

[ Click on invitation ]

On vous y attend amis, connaissances, curieux et co... :)
Ca se passe ici > www.arludik.com

Who said "manga"...?

2008-11-12T19:18:00.019+01:00

[ Click click on image ]

Gloups!... Milan Presse va mal... Apportez leur votre soutien :

Sign for Soutien Milan Presse

'Painting is my life !...

2008-11-04T17:57:00.010+01:00

Le Zaza Mimosa de ce mois-ci est sorti.
Et j'ajoute un crayonné que j'aimais bien qui n'a pas été retenu.
Tchuss amigos!

The Zaza Mimosa November issue is now available.
Plus a sketch I liked that hasn't been kept. See you guys!

RENDEZ-VOUS at Arludik in November...

2008-10-22T22:52:00.013+02:00

Création d'originaux en vue de la prochaine expo Arludik. Ca me change du numérique et ça fait du bien, mais ça fout la pression !

Vernissage - Jeudi 27 Novembre !

Les travaux des 12 auteurs de Rendez-Vous seront exposés et mis en vente à la galerie à cette occasion.

......................................

A watercolor work made especially for the next Arludik exhibition in Paris. Traditional color instead of digital for a change, it's very pleasant but it's too much pressure!

Vernissage - November 27th !

Original artworks of the 12 authors of Rendez-Vous for sale at the gallery from November until January 2009.

Kacedédi avec my crew, yo!...

2008-10-20T19:51:00.010+02:00

Mardi 21 octobre à partir de 19h, apéro-dédicace de la BD "Rendez-Vous",
librairie Lis Voir (métro Goncourt, ligne 11)

Vous êtes prévenus. Venez nombreux, ça me fera plaisir (même si je stresse comme une baleine car je ne sais pas dédicacer, gloups!...) Je serai avec mes compères David Gilson et Gérald Guerlais. A demain!

.........................................

For people in Paris only, tomorrow evening, Gérald Guerlais, David Gilson and I will sign the comic book Rendez-Vous at the bookshop Lis Voir.

"RENDEZ-VOUS" now in stores baby!

2008-09-26T01:54:00.010+02:00

Dans toutes les librairies de France!
Commandez le aussi sur Amazon.fr et Fnac.com

Suivez toute l'actualité de l'album sur > Rendez-Vous the Official Blog !

........................................................

Order it now on Amazon.fr !
And follow the news on > Rendez-Vous the Official Blog !

Sauna

2008-09-10T19:14:00.004+02:00

Hmmm... silhouette très suspecte... (mais qu'est-ce qui m'a pris???...)
Hmmm... very suspicious shape... (what was I thinking???...) o_O

"RENDEZ-VOUS" in 2 weeks...

2008-09-04T16:17:00.015+02:00

>> Rendez-Vous the official blog <<

Comme le prouve cette photo maladroitement prise par moi-même dans un café cet après-midi, j'ai eu la joie d'effleurer le premier exemplaire du collectif Rendez-Vous avant son lancement dans les librairies le 18 Septembre prochain.
La qualité du papier et de l'impression sont top moumoute! C'est de toute beauté! Un nouveau merci aux éditions Akileos. Joie sur Terre!!

Pour ceux que ça démange trop d'attendre, il est en prévente sur Amazon.fr .

Et puis ça parle aussi du collectif dans le Bodoï de ce mois-ci. Au menu, une interview de Gérald Guerlais et en avant-première les fabuleuses planches de Chloé Cruchaudet et Sylvain Marc.

Merci pour tous vos commentaires positifs et Rendez-Vous le 18 Septembre!

.................................................

I've hold it in my hands this afternoon! The very first copy of Rendez-Vous before its release on September 18th. The quality of the paper and the printing are excellent! I'm sOoo happy! Thanks again to Akileos.

If you can't wait any longer, you can pre-order it on Amazon.fr .

And for those who can read French, the magazine Bodoï made an interview of Gérald Guerlais and published as a preview the fabulous short stories of Chloé Cruchaudet and Sylvain Marc.

Thank you all for your nice comments and Rendez-Vous on September 18th !

"RENDEZ-VOUS" - Volume 1!!!

2008-08-04T23:10:00.015+02:00

Cette fois, j'ai une annonce plus sympa à vous faire. Cette semaine démarre la promotion officielle du nouveau collectif de BD "RENDEZ-VOUS"-Vol.1 .
L'instigateur de ce joyeux projet n'est autre que Monsieur Gérald Guerlais (Monsieur Sketchtravel, entre autre...)
Ce collectif rassemble 12 histoires par 12 artistes français venant majoritairement de studios d'animation. Edité chez AKILEOS, il sera disponible dans les bacs le 18 septembre prochain. Attention les mirettes!
Plus d'infos sur le blog officiel > "RENDEZ-VOUS"- Volume 1.

En exclusivité, la 1ère planche de mon histoire qui est une libre adaptation de la chanson de Sheila "Bang-Bang". Raison de ce choix, raconter une histoire en 4 planches, sans texte, en rapport avec la vaste culture française... :

A more happy news now, the official release of "RENDEZ-VOUS"-Vol.1 is scheduled for September 18th!

This project is led by Monsieur Gérald Guerlais (also known for the Sketchtravel project...) Published by AKILEOS, the comic book will gather 12 stories by 12 French artists mainly coming from the animation industry.
For more info visit the official blog > "RENDEZ-VOUS"- Volume 1.
On preview, the first page of my story. It's a free adaptation of the song "Bang-Bang". We had a French version of it sung by Sheila which was quite successful too. We had to create a 4 page story with no text related to the French culture, that's the reason why I chose to adapt this song.

Version française par Sheila :

English version by Nancy Sinatra :

T-shirt design ?!!... o_O

2008-07-17T00:30:00.015+02:00

Edit : le coup de pouce d' aalex ! Merci!
Je recherche toujours ce t-shirt. L'avez-vous vu en magasin?

Une charmante personne, que je ne connaissais pas mais qui me dit visiter mon blog régulièrement, m'envoie hier par mail un petit mot sympa me disant qu'elle avait reconnu un de mes dessins sur le t-shirt d'une petite fille à Toulouse et m'envoie même une photo de cette petite fille. Et là Ô surprise! Depuis quand me dis-je, fais-je des designs de t-shirt aussi beaux? Je dois absolument m'en procurer un!
Malheureusement, je manque d'infos... Ma charmante complice a questionné la petite fille sur le coup. Elle disait l'avoir acheté à Castorama. Mais il doit y avoir confusion, Castorama étant un magasin de bricolage...
Si quelqu'un a déjà vu ce t-shirt ailleurs, quelquepart... Contactez-moi svp. Et l'accord des auteurs des images dans tout ça, il est où?!!!
Sur ce, merci Thien Thanh pour cette belle photo!

...............................................

I've been stolen! A very nice person sent me this photo of a little girl she saw in the south of France wearing this t-shirt. She questionned her and she said she bought it... This is so wrong! I don't know about any designs of mine on any t-shirts! I hope the problem is only in France (I'm investigating right now) but if you see this t-shirt in a shop or somewhere else, please contact me.

Summer special!

2008-07-04T14:47:00.017+02:00

Oh! Un voleur de porte-clé!...

La "Hyène"!...

Eeewww!...Quel suspens n'est-ce pas? Tout ça dans le Zaza Mimosa hors-série de cet été !

Cependant, la triste qualité du papier et la mise en page adoptée nuisent à la bonne visiblité des images. Je me console un peu en vous les montrant ici.
Voici également l'image de couverture avec les couleurs originales (j'ai été surprise de voir qu'elles avaient été modifées...) Et en crayonné la première proposition de couverture. Elle faisait trop vacances. Elle a été modifiée à la dernière minute pour faire plus aventure :

Sur ce, passez un très bon été et merci encore de ne pas déserter ce blog!

A little thief, a hideous "Hyena" and a basket full of snakes. These are all for the special summer issue of the French magazine Zaza Mimosa. If you manage to have a look at it you'll notice the cheap quality of the paper. What a pity! Because I really enjoyed working on it... The two last pictures are for the cover. The sketched version was missing the adventure mood, so it was modified.
So have a nice summer everyone and thank you all again for visiting this blog!

Water Worlds

2008-06-30T23:40:00.010+02:00

Just a quick post to thank the talented Kei Acedera and Bobby Chiu from Imaginism Studios for inviting me on their new book Water Worlds available now on their online store. I'm glad to find my illustration in it. The book is a wonder, the pictures are fun and really beautiful. And water is just my favorite element!

Les talentueux Kei Acedera et Bobby Chiu de Imaginism Studios m'ont gentillement invitée à publier une de mes illustrations dans leur nouveau livre Water Worlds disponible actuellement sur leur boutique en ligne. Leurs travaux sont teintés d'humour et merveilleusement bien exécutés. Un beau petit livre à se procurer!

BANG! BANG!

2008-06-17T23:42:00.006+02:00

Hmmm... Une bd bien spéciale se profile à l'horizon... Je vous en dévoilerai plus très bientôt je l'espère.

A special comic book project is coming up... Here's a very small preview. I'll show you more as soon as I can.

I remember...

2008-06-01T01:18:00.003+02:00

It was at the kindergarten. I saw this girl swallowing a tiny spider. She puked right away.
C'était à la maternelle. Je m'en souviendrai toute ma vie. J'avais vu cette fille gober une araignée. Elle a vomi ses tripes juste après.

Zzzzzzzzt!...

2008-05-25T19:02:00.009+02:00

Et c'est reparti pour de nouvelles aventures dans le DLire du mois de Juin.

Le tout arrosé d'une bonne limonade. And the adventure goes on!

Shake, shake, shake...

2008-05-13T02:00:00.006+02:00

(Test...)

Je Colorie Comme Un Grand

2008-04-18T18:50:00.019+02:00

Les Animaux Sauvages :

Les Princesses du Monde :

Trouvez-les sur Lisez-jeunesse.fr / Fnac.com / Amazon.fr

Une nouvelle collection de livre de coloriage vient d'être lancée aux éditions Père Castor. Chaque livre est fourni avec des crayons de couleurs! Si c'est pas du luxe ça! Les enfants et les parents vont adorer :)

I'm happy as a heeppo! These are colouring books I've worked on a few months ago. They're available now with their own colour pencils. How convenient! Spoiled kids and happy parents :)

Clodette

2008-03-12T22:17:00.014+01:00

At the moment, the French tv is talking about the 30 year death anniversary of Claude François. So I thought it was the occasion to make a tribute to his foxy dancers called the "clodettes". When I was young I was so fascinated by their outfits. You can easily guess why :)

Miaow!

2008-02-24T23:49:00.009+01:00

Il est là, il est chaud bouillant: le nouveau Zaza Mimosa du mois de Mars est déjà disponible dans les kiosques! J'y illustre le roman du mois Attention, chaton terrible! Voici une brève sélection des images qui accompagnent le récit:

Aaaah...

Ooooh!...

Eeeeh!!...

En espérant vous donnez envie de vous le procurer au plus vite... (Et à la fin du récit, j'ai même eu droit à une page "illustratrice du mois", c'est la fête quoi !) Bon allez, je retourne bosser, cette année ça va saigner. Tschuss chers amis et fidèles visiteurs :]

.............................

The French magazine I've worked on last December is out now. I've illustrated the story of the month which is about a cat as you can guess. I really had fun working on it though I had a short time to do everything. Here's a few pictures.
I'm getting back to work now cause I've still got a lot to do. Cheers everyone, see you again soon!

Next month's preview...

2008-02-17T01:33:00.008+01:00

I've created these characters last December. They're for a girl magazine... See you very soon for more pictures!

Des recherches de personnages faits en Décembre dernier pour un magazine 100% filles. Vous devinez lequel ? Vous en verrez plus très prochainement. A très bientôt les gueurlz!